영어로 말 전하기
누가 뭐라 했다고 남의 말 전하는게 우리대화중에 많지요
직접화법 간접화법이라고
우리 학교 다닐때 영어시간에 무지하게 복잡하고 어렵게 느껴졋던
이 말전하기만 잘해도 영어가 고급이 됩니다.
일단 말전하기 공식은
주절+명사절
주절이 주절이 말을 전하는게 명절이다 모 그렇게 한번 외워볼까요?
일단 주절 동사가 현재면 고대로 대명사만 바꿔서 말을 전하면 되요.
My husband often says, “You still look like in your 20s.”
-> My husband often says that I still look like in your
20s.
(우리남편이 저더러 아직도 20대 같아 보인다는거에요.)
전하는 말이 평서문이면 명사절 만드는 that만 요렇게 갖다 붙여주면 되구요.
주절 동사가 과거면 따옴표 안의 시제도 맞춰서 과거로!
I yelled, “Are you kidding me?”
->I yelled with joy if he was kidding me.
(제가 너 농담하는거냐며 좋아서 소리질렀죠)
전하는 말이 의문사 없는 의문문이면 명사절 만들게 if나 whether를요렇게 갖다 붙여주면 되구요.
He replied with straight face, “Of course I was kidding! Are
you kidding ME?”
->He replied with straight face that Of course! he was
kidding, and added if I was kidding him.
(남편이 뻔뻔한 얼굴로 당연히 자기는 농담이라며!
제가 자기 한테 농담하는거냐네요)
So I said to him, “How old do you
think you look like?”
-> So I asked him how old he thinks he looks like.
전하는 말이 의문사 있는 의문문이면 그 의문사를 고대로 갖다 붙여주면 되구요.
조심해야 될것은 you나 I, he같은 대명사가 누군인지를 문장안에서 적절히 교체해 줘야 하고 의문문 만들때 필요했던 조동사 do, does, did같은것은 명사절로 말 전할때 안끼워준다는 거죠.
이게 그렇게 학창시절 영어시간에 어려웠던 영어 간접화법이었어요 ㅎㅎ
1
쪽지
Back
목록
Top