Don’t take things personally!

 

전 오늘 제가 왜 행복하지 않은지 깨달았어요.

제가 그동안 모든지 너무

나에대한 공격으로 받아들였던거에요

제가 거의 10년동안 참 잘지내기가 어려웠던 동료한테 오늘 들은 말인데요

EJ, don’t take things personally!

(EJ넌 제멋대로 해석좀 하지마!)

 

 

전 이사람을 참 싫어하면서도 직장이니 잘지내려고 최대한 노력을 해왔는데

나참 이사람이 저를 개무시하고 3번 보낸 이메일에 답장을 안하는거에요 글쎄 일이 급한데…

그래서

너지금 나무시하냐  

여태껏 너를 내가 오랫동안 참았다

고 직접적으로는 못하고

Show me some respect!

I’m trying to do my job!

등등 저 나름대로는 나이스하게 professional하게

하지만 열나리 따지는데

이사람이 그러네요

You take things too personally!

이말은 우리말로 옮기는데 그 뉘앙스가 똑같이 따라오기가 어려운 표현인데요

넌 모든걸 너무 개인적으로 받아들인다

즉 감정적으로 네멋대로 해석해서 받아들인다 모 그런뜻이죠.

아근데 그순간 제머리위로 전구가 탁 켜지면서

그런가?...........

내가 진짜 그래왔나보다…….

그래서 아무개 선생도 맘에 안들고

아무개의 처사도 못마땅하고

아무개의 무례함에 내가 부르르거렸나보다

그래서 직장생활이 편치않았구나….

이런 된장…..

하필 내가 제일 싫어해왔던

무례하기 그지없는

이 파렴치한테

내가 큰 교훈을 얻었네…..

 

 

그래요 직장일로 내가보낸

이메일 3번 전화 두통 답장 안하는 놈이

나를 무시하고

존중하지 않는게 아니라

그놈은 그냥 그런 놈인거죠

그냥 그런 놈인가부다 하고 말아야 할것을

이노무시키가 날 무시해

두고두고 참았는데 오늘은 못넘어가

나이도 어린 새파란것이

이런내가

I took things too personally…..

엿던거죠

상대방은 내가 안중에도 없이

그냥 지생긴대로 존재하고 지성향대로 행동하는데

왜 저는 그걸 나에대한 감정이라고 착각해서

스스로를 불쾌하게 만들었던 것일까요

내참 남사스러워서…..

그래서 제가 모라 그랬게요?

한방 맞고 머리가 띵 햇지만

오우 땡큐 You’re right!

Now I know why I wasn’t happy!

I took things too personally!

라고 했죠!

(But remember, a- - -hole!

You’re a a—hole, but I don’t take it personally!)

이말도 덧붙이려고 했지만

오늘 내게 준 교훈이 참 고마와서

넘어가고

서로 사과받고 끝냈네요.

 

So I decided not to take things personally!