-같은말 바꿔 말하기

“꺼내기 어려운 말은 영어로 어떻게 하죠? 말을 해놓고도 내말을 제가 의도한대로 제대로 알아 들었는지 알 수가 있어야죠.  또 상대의 말을 내가 제대로 이해한건지도 자신이 없고…”

진단

말을 하다보면 버벅거릴 때가 누구나 있어요. 영어가 외국어라서 뿐만 아니라 당황하거나  긴장되거나 어려운 자리라서 그럴수도 있고 하기 어려운 말이라서 그럴 때도 있죠. 어떻게 맨날 좋은 말만 하고 사나요?  살다보면  오해가 생기는 상황도 있고 나자신의 생각을 오해받지 않게 설명하려면 기술이 필요합니다. 했던 말을 다른 방법으로 다시 설명하는 것은 너무나 자연스러운 대화의 한과정이에요. 걱정 붙들어매시고 다시 정돈해서 잘 얘기해보는거에요. 여러분의 영어가 후져서가 아니라 누구나 겪는 과정이라는 것을 기억하시면서.

힐링

했던말 들은 말을 나의 이해한대로 바꿔 말하는걸 paraphrasing이라고 하는데요. 말하기 쓰기에서 늘 쓰이는 기술입니다. 이를테면 영화를 보고 친구에게 그영화 얘기를 해줄때 고 대사를 그대로 반복하는게 아니라 내가 이해하고 기억한대로 바꿔 말해주잖아요. 바로 그런게 paraphrasing의 기술이에요. 이걸 잘하는 사람이 영어도 팍팍 잘 키워갑니다.

1. 하기 어려운 말 꺼내는 방법

   일단 운을 떼야지요.

    영어로 누가 “I need to talk to you. 드릴 말씀이 있는데요.” 이렇게 얘기하면 귀를 쫑긋 세워야 되요. 보통 중요하고도 심각한 말이거든요. 하기 어려운 말이면 이렇게 미리 반창고를 붙여 두세요. “I don’t want you to take this personally.  이얘기 오해하지 말았으면 하는데요.” personally하면 ‘개인적으로’라는 뜻이지만 여기서는 문맥상 ‘사적으로’ ‘감정적으로’ 받아들이지 말라는 의미를 풍기지요.

    

   I need to talk to you. 드릴 말씀이 있는데요.

   I don’t want you to take this personally.  이얘기 오해하지 말았으면 하는데요.

    

2. 알아 들었는지 확인하기

   내말이 영어문법에 맞나 틀리나가 중요한게 아니라 대화에서 상대방이 내말을 알아 들었나 못알아 들었나가 중요한거잖아요. 상대방의 얼굴 표정을 살피면서 그가 내말을 알아 듣고 있는지 간파하는 것도 중요하죠. 그러면서 이렇게 물어보세요.

You know what I’m talking about? 무슨말인지 알아요?

 You know what I mean? 무슨말인지 알죠?

 Does that make sense? 말이 되나요?

Do you follow me? 알아들으시나요?

Are you with me? 제말 알아들으시죠?

저는 직업이 직업인지라 습관적으로 이말을 자주 쓰는 편인데요. 어떤 한국 분이 저한테 기분나쁘다고 하시더라구요. 자기 다 알아 듣는데 왜 이말을 자꾸 자기한테 묻는냐구요. 그냥 상대방의 동의를 구하는 정도로 쓰인말이라고 생각하시면 되는데 말에요. 암튼 까다로우셔. 그런데 이렇게 상대의 이해를 확인 하실 때 어떤 투로 어떤 얼굴 표정으로 말하시는가가 중요합니다. 아이를 혼내느라 이렇게 물을 때와 비즈니스 미팅에서 상대방의 이해를 구하는 말투는 문장이 같더라도  당연히 틀려야죠.

3. 내말을 되풀이하기

확인해보고도 상대방이 내말을 잘 못알아 듣는 것 같다 싶으면 내가 햇던 말을 다시 paraphrasing하는거죠. 상대방의 이해를 돕기위해 내말을 다른 말로 되풀이 하는 건 영어를 못해서가 아니라 자연스러운 대화의 과정이라는 것을 기억하시면서 이렇게 말을 꺼내세요. 

What I mean is………제말은요……

What I meant to say was……..제가 드리고 싶은 말씀은…..

My point is……..제 요점은 뭐냐면……

I’m trying to say that……..제가 말씀드리려는건…….

This is my intention. 이게 제 의도인데요.

이렇게 말을 꺼내놓고 단도직입적으로 내가 원하는것을 말하시는게 나아요. 바로 앞에서는 설명을 줄줄이 햇다면 이렇게 말을 시작했을때는 설명을 한 이유, 즉 내가 원하는바를 밝히라는거죠.

4. 상대방의 말을 다른 말로 바꿔 묻기

한편 상대방의 말에 대꾸를 제대로 하려면 말을 제대로 알아 들어야 할것 아니겟어요? 한번에 퍽하고 알아 들으면 좋겠지만 자신이 없으면 알아 들은 척 하지말고 되물으세요.’ 이게 맞나?’ 의심하면서 엉뚱하게 대답하지 말구요.  “Let me make sure if I understood correctly. 제가 제대로 말씀을 알아 들었는가 싶어서요.” 이렇게 운을 떼고 이해한 말을 되풀이 하면 더좋죠.

You mean…….당신 말 뜻은…

You’re saying……라고 하시는거네요.

입이트이는 말하기 훈련

하기 어려운 말을 꺼낼때

My son has problems at school.  우리아들이 학교에 문제가 있어요.