부정으로 물으면 너무 헷갈려요

                                                                                      부가의문문 마스터하기

진단

제가 농담삼아 학생들에게 잘하는 질문 중에 “Don’t you love me? 너 선생님 안좋아해? ”가 있어요. 물론 제가 학생들에게 인기 폭발인지라 다들 저를 좋아하는 줄 알고 물어보는 질문이죠. 이질문을 받으면 학생들은 저를 좋아한답시고 “No!”라고 대답하기 일쑤입니다. 제가 부정의문문으로 물었기 때문에 헷갈리는거죠. 제가 정색을 하고 다시 “No? That means you don’t love me! 아니라고? 그말은 니네가 날 안좋아한다는뜻이야! ” 라고 놀리면 학생들은 다시 말을 바꿔 “Yes! Yes!”라고 대답합니다. 학생들에게 부정의문문을 가르칠 때 제가 꼭 써먹는 방법인데 학생들 대답이 한결같이 틀립니다.상대방이 긍정으로 묻던 부정으로 묻던 영어로 나의 대답은 똑같아요. Do you love me?로 묻던  Don’t you love me?로 묻던 사랑하면 Yes 안하면 No가 되는거죠. 특히 한국 학생들이 부정의문문을 무지하게 헷갈려하는데요. 우리말 대답에서는 “아니요, 좋아해요”라고 반대로 해석이 되서 그래요. 요거 아주 조심하셔야 합니다. 전 이제  긍정과 부정이 섞인 한국 말 대답이 더 헷갈려요.

힐링

영어 질문 중에 사람을 헷갈리게 하는 대표가 바로 이 부가의문문입니다. ‘~하죠, 그렇지 않나요? ‘나 ‘~안하죠, 그쵸?’ 식으로 말을 물어 보는게 부가의문문인데요.  부가의문문은 뭔가 불확실 할 때 상대방의 동의를 구하기 위해 말하기에서 자주 쓰이는 형식인데 이안에 긍정과 부정이 함께 꼬여 있으니 듣는 한국 학생은 아주 골치가 아픈거죠. 그런데 제가 앞에서 설명해 드린대로 긍정으로 물어오던 부정으로 물어오던 영어에서는 한결같이 줏대있게 yes면 yes, no면  no로 답하면 되요. 간단하죠?

부가의문문 만들기

1.           be동사가 있는 부가의문문

본문장에 be동사가 있으면 부가의문문 만들기가 훨씬 간단해요. 본문장에 있는 be동사 그대로 써주면서 긍정이면 not 붙여주고 앞에서 부정이면 요 not을 없애주기만 하면 되거든요.  앞에사 쓰인 주어는 부가의문문에서는 대명사로 받아줘야 한다는거 유의하세요.

긍정+부정

The question is difficult, isn’t it? 그질문 어렵죠, 안그래요?

            어려우면 Yes it is.

            안어려우면 No it isn’t.

부정+긍정

The question isn’t difficult, is it? 그질문 안 어렵죠, 그렇죠?

            어려우면 Yes it is.

            안어려우면 No it isn’t.

2.                         일반동사가 있는 부가의문문

일반 동사라 함은 be동사와 조동사를 뺀 나머지 전부라고 생각하시면 되요. 일반동사가 있는 문장은 의문문을 만들 때 인칭과 시제에 따라 조동사 do나 does,  과거시제면 did를 써서 만들잖아요? 그것과 똑같은 원리에 따라 부가의문문을 만들면 됩니다.

긍정+부정

You love me, don’t you? 너 나 사랑하지, 안그래?

            사랑하면 Yes, I do.

            안사랑하면 No, I don’t.

부정+긍정

You don’t love me, do you? 넌 나 사랑하지 않지, 그치?

            사랑하면 Yes, I do.

            안사랑하면 No, I don’t.

입이 트이는 말하기 훈련

I am fat, am I not? 나뚱뚱해, 그치않니?

            Yes, you are. 아니 너 뚱뚱해.

            No, you aren’t. 응 너 안뚱뚱해.

I’m not fat, am I? 나 뚱뚱하지 않지, 그렇지?

            Yes, you are. 아니 너 뚱뚱해.

            No, you aren’t. 응 너 안뚱뚱해.

You called me, didn’t you? 너 나한테 전화걸었지, 안그랬어?

            Yes, I did. 아니 걸었어.

            No I didn’t. 응 안걸었어.

You didn’t call me, did you? 너 나한테 전화 안했지, 했어?

            Yes, I did. 아니 걸었어.

            No I didn’t. 응 안걸었어.