요즘 보고 있는 영어관련 책이 있습니다.
좋은 영어 지식 사전이란 책입니다.
그 중 흥미로운 내용이 있어서 가져왔습니다.
[영어에도 한자어가 있다?]
이런 소제목으로 이런 내용이 있네요.
1. Please extinguish your cigarette.
2. Please put out your cigarette.
extinguish====소화
put out=====끄다
그래서
1. 담뱃불을 소화해주세요
2. 담뱃불 좀 꺼주세요
로 해석된다는 거죠.
저자는 영어 어휘를 크게 라틴/희랍 계통의 단어와 앵글로색슨 계통의 단어로 나눌 수 있다고 합니다.
'extinguish'의 어원은 라틴어 'extinguere'에서 나왔고요.
ex====cut
stinguere====quench(불끄다)
put out=====>앵글로 색슨 계통 단어
저자는 라틴/희랍 계통 어원의 영어를 '한자어'로 비유하고 있는 겁니다.
Decrease the volume.
Turn down the volume.
이런 경우도 그렇죠.
이 내용을 보고 나서 우리가 영단어를 배울 때 바로 이 '한자어' 위주로 배웠다는 생각이 듭니다.
put out, turn down
이런 일상 표현들을 정작 못쓰면서 솔직히 우리에게,
extinguish, decrease같은 단어가 더 딱 떨어지고 쉽게 다가오지 않는지요?
이런 '어렵고, 오래되고, 고급진' 단어들은 많이 알지만
정작 일상생활에서 막 던지는 쉬운 '앵글로색슨계' 영단어/숙어들을 모르니
우리 영어가 힘들지 않았나 싶습니다.
뭐든 기본/전통/표준을 먼저 배우면 나중이 더 쉬워집니다.
'라틴/희랍' 계통 영단어들도 알고 배워야겠죠.
그러나 생활에서 쓰이고 생활에서 적용하고 생활에서 활용하는 단어들은
'한자어'가 아닙니다.
밸런스있게 배우고 익혀야하는데
우리는 영단어를 너무 '한자어' 식으로 배운 것 같습니다.
2017년도 이제 마지막 날을 남겨두었네요.
지난 한 해동안 영어와 고군분투하신 여러분들, 고생많으셨습니다!
앞으로 여러분의 영어 행진에 토종댁이 조금이라도 도움되셨다면 기쁘기 한량없고요,
앞으로도 작으나마 도움될 수 있도록 힘쓰겠습니다.
새해 복 많이 받으십시요~~
0
쪽지
Back
목록
Top