로그인정보가 유효하지 않습니다.
보안을위해 재로그인해주십시오.

토종댁의 신토불이 영어

시트콤에 맨날 나오는 `make out`, 어떻게 `애무하다`가 될까? 토종댁 (emma77) 2018-7-21  07:10:03
오늘은 오랜만에 가볍게, 재미있게,
영어 표현에 대해 살짝 짚어볼까 합니다.

'Friends'같은 시트콤에 보면 'make out'이란 단어가 정말 많이 나옵니다.
성적인 의미죠.

진한 키스를 동반하는 애무를 말하는데요,

도대체 이걸 왜 'make out'이라고 표현하는지 궁금하더군요.

대개 '구동사', 
('동사+전치사'로 표현되는, 여기서 전치사는 부사의 역할을 합니다)
는 쓰인 '동사'와 '전치사'의 의미를 잘 보면 전체적인 뜻의 유추가 가능하거든요.

그런데 

make
out

이 두 단어가 '애무하다'를 만들어내는 조합은 잘 이해가 안가서요.

알고 보니, 이 표현은 단어자체가 가진 의미와는 큰 상관이 없더군요.
단어 '히스토리'와 연관이 깊습니다.

make out은 '애무하다'란 뜻 외에 '의미를 파악하다', '잘 해내다'란 뜻이 있습니다.

그런데 이 단어자체가 'succeed'에서 왔다는 걸 알아야 할 필요가 있네요.

succeed

우리가 '성공하다', '해내다'란 의미로 알고 있는 이 단어가 원래
'to seduce', 'to intercource with~' 이란 뜻이었다고 합니다.

그런데 'make out'이 'succeed'와 그 의미가 비슷하죠?

잘해내다
성공하다

이 두 가지 의미를 공유합니다.
캠브리지 사전에서 가져온 'make out'의 여러 의미 중 하나입니다.

make out
— phrasal verb with make US  /meɪk/ verb past tense and past participle made/meɪd/

(SUCCEED)

to continue or succeed in life or in business:

How is Fran making out in her new job?

정리하자면

make out은 succeed에서 뜻의 기원이 있는데
'succeed'의 의미가 원래 'seduce', 'intercourse'란 뜻이어서
'make out'이 '애무하다'로 이어져졌다는 견해입니다.

다른 일반적인 구동사처럼 그 구동사에 쓰인 동사와 전치사의 의미로 해석해보려는 
시도를 하는 사람들도 있는데요,

예를 들면,

키스하고 애무하다 보면....19금 이야기긴 하지만요~~ㅎㅎ
'뭔가'가 '나온다(out)'...굳이 설명하자면, '혀'라든가 말이죠

그래서 'make out'의 '애무하다'란 의미와 연결시키려는 시도도 있지만
모로 가도 서울만 가면 된다고~~~ㅎㅎㅎ
이모저모 알아두시면 기억하시는데 더 도움이 되시겠지요~.

또 뵙겠습니다!

make out
ex)Steve and his girlfriend were making out on the sofa while watching the movie.

Back 목록 Top