지난 시간에 해석이 잘 안되는 'get'에 대해 이야기를 드렸습니다.

그 때 예문을 다시 보도록 하죠.

 

Susan got her husband to clean the bathroom so he was very mad.

 

이 문장이 좀 어색하다고 말씀드렸습니다.

 

그 이유를 고민해보셨는지요? ㅎㅎ

 

let

have

make

 

위의 세 개 동사들만 영어에서는 사역동사입니다.

 

모두 '시키다', '하게 하다'라는 뜻을 갖고 있죠.

 

그 외에

 

get

 

이것도 '시키다', '하게 하다'란 뜻이 있지만 위의 사역동사들과 구분짓는 이유는

뒤에 나오는 동사에 'to'가 붙어서입니다.

 

여기까지 지난 시간들에 걸쳐 몇 번씩 강조했더랬습니다.

 

저 위의 사역동사들은 'to'가 안 붙은 원형동사가 온다고 했고요.

 

여기까지 다들 잘 따라오셨을 줄 믿습니다~~~

 

다시 맨 처음 예문으로 돌아가 보겠습니다.

 

Susan got her husband to clean the bathroom so he was very mad.

 

수잔이 남편에게 화장실 청소를 시켜서 남편이 화를 냈다.

 

우리 말로는 그다지 이상하지 않습니다.

하지만 영어는 그런 뜻이 아닙니다.

 

아니, 그런 뜻이 아니라는 걸 넘어,

문장 자체가 이상합니다.

 

왜냐고요?

 

'get'은 '설득'의 의미가 포함되어 있는 '하게 하다'기 때문입니다.

 

화장실 청소를 한 사람은 주어인 Susan이 아니고 남편입니다.

그래서 '사역'의 의미를 담은 'get'이 쓰인 거지요.

 

사역의 의미를 담은 영어 동사는 많습니다.

그렇죠?

 

그런데 하필 왜 'get'을 썼을까요?

 

'get'의 의미 때문이겠죠!

 

수잔은 남편에게 화장실 청소를 하라고 부탁을 했든, 명령을 했던, 요구를 했든 뭐든간에

남편은 '설득'을 당한 겁니다.

 

즉, 하겠다고 동조한 겁니다.

 

'get'은 그런 의미를 가진 '하게 하다'입니다.

 

시키는 자와 시킴을 당한 자(직접 행동을 하는 자)간에 '동등한' 자격과 의지가 존재합니다.

 

그래서 부탁을 하건, 요구를 하건 뭐건 화장실 청소를 해달라고 요청이 갔고,

남편은 싫든 좋든 뭐든 간에 '설득'을 당했고 동조했습니다.

 

그러고 나서 새삼 '화를 냈다'고 하면 어색한 거죠.

 

그래서 저 예문이 좀 이상한 겁니다.

 

여기서 'get'을 'ask'을 바꿔볼까요?

 

Susan asked her husband to clean the bathroom so he was very mad.

 

이 남편은 참으로 간 큰 남자인가 봅니다.

아내가 화장실 청소를 해달라고 'ask'했는데 화를 내네요.

 

하지만 이 문장은 어색하지는 않습니다.

 

화장실 청소를 해달라고 '요구'해 본 것이고

남편은 하기 싫어서 화를 낸 거니까요.

 

그런데 'get'은 싫든 좋든 뭐든간에

어쨌든 남편이 '설득'되어 이미 화장실 청소를 한 겁니다.

 

똑같이 '시키고', '하게 하는' 거라도 'get'은 'to'가 붙은 동사가 뒤에 옵니다.

 

반드시 들어맞는 건 아닐 수도 있지만,

'설득'은 금방 이루어지는 게 아니니까

'거리감'이 작용한 것도 있지 않을까,

생각해 봅니다.

 

Susan had her assistant type the letter.

 

여기서 'have'라는 사역동사는 'get'과 마찬가지로 '시키다', '하게 하다'지만

시키는 자와 시킴을 받는 자(행동하는 자)사이에 어떤 '힘의 균형'이 평등하지 않은 구도입니다.

 

뭘 설득할 필요가 없는,

시키면 시키는 대로 해야 하는,

그닥 의지를 내세울 수 없는

 

그런 관계 말입니다.

 

그런 구도에서 뭘 '시키고', '하게 할' 때는

그다지 시간이 걸리지 않습니다.

 

별 거리감이 없다는 소립니다.

 

그래서 'have' 뒤에 나오는 'type'에는 'to'가 안 붙습니다.

 

이런 식으로 'make'에 대해서도 생각해 보시기 바랍니다.

 

Susan made her husband clean the bathroom, so he was very mad.

 

이런 문장은 어색할까요? 아닐까요?

 

답은 어색하지 않다, 입니다.

 

그 이유에 대해 또 고민해 보시면 좋은 공부가 되실 겁니다~