토종댁입니다.

 

지난 시간에 'cause'에 대해 이야기했습니다.

 

'cause'란 단어를 모르시는 분은 안계시죠?

야기하다..............이렇게 알고 있습니다.

 

뜻은 다 압니다. 문제는 쓰는 법, 즉 '활용'이죠.

 

사실, 이제부터는 영어의 중급으로 레벨업하시는 것과 마찬가지입니다.

 

그동안 토종댁이 몇년에 걸쳐서 떠들어온 '기초' 문법에 대한 이해를 기반으로(초급)

이제는 '활용'에 좀 신경써 보는 '중급'의 단계인 것입니다.

 

그러니 좀 더 귀를 열고 좀 더 집중하셔서 들으셔야 합니다.

이제부터 하는 이야기가 좀 힘들다 여겨지시면 앞쪽으로 돌아가서

이전 컬럼들을 좀 더 익히셔야 할 것 같습니다.

 

기초가 튼튼하지 못하면 어려워지는 공부가 지겨워지고,

지겨워지면 하기 싫습니다.

 

토종댁은 '재미있는' 영어공부를 추구하기에 그건 맞지가 않습니다.

 

꼭 기초를 탄탄하게 다져주시기 바랍니다.

 

다시 이어가겠습니다.

 

인터스텔라...의 영화 줄거리였습니다.

 

crop blight has caused civilization to regress

 

마름병이 문명을 'cause'한다.........에서 멈췄지요.

 

지난 시간에 말했지만...

 

cause the damage

cause the scar

 

등등...'cause' 뒤에는 '나쁜 것'이 옵니다.

 

이미 'cause'라는 단어가 나오면 '나쁜 것'을 받아들일 준비를 해야 한다는 겁니다.

 

우리말은 어떤가요?

 

'야기하다'

 

어? 'cause'에 대응하는 우리말도 그 자체가 '부정적'이군요!

 

그래서 더욱더 cause=야기하다

 

라고 못을 박은 것 같습니다.

 

그렇다면 '활용'도 같아야 할텐데요.

그러면 아무 문제 없을 텐데요.

 

한 번 볼까요? 활용도 같은지, 혹은 다른지.

 

crop blight has caused civilization to regress

마름병이 문명으로 하여금 후퇴하도록 야기했다.

 

흠.....어떠세요?

 

우리가 말할 때 이렇게 하나요?

 

혹시 우리는 이렇게 말하지 않나요?

 

마름병 때문에 문명이 후퇴했다.

 

그래서 거꾸로 바로 이 문장을 영작하라 하면....

 

십중 팔구, 아니 십중십명은 이렇게 영작할 겁니다.

 

The civilization has regressed because of the crop blight.

 

어떤가요? '뜨끔!'하시지요? ㅎㅎㅎ

 

 

뭘 잘못했다는 게 아닙니다.

 

다만, 우리는 그만큼 'cause'를 활용하지 못하고 있다는 말이지요.

 

'cause'같은 동사는 뒤에 '나쁜 것'이라는 명사가 오면 그냥 그걸 '야기한다'는 뜻입니다.

 

이해하기 쉽게 한글과 섞어보죠.

 

그것은 cause 고통을

그것은 cause 가려움증을

그것은 cause 홍반을

그것은 cause 불편함을

 

각각 cause 뒤에다가 pain, itch, redness, discomfort....

 

같은 '나쁜' 단어만 붙이면 됩니다.

 

그런데 '누가 무엇을 야기하다'

 

The pie was so delicious that it caused me to miss my flight.

Family violence caused me to leave.

 

이런 문장은 주어가 두 개입니다.

 

파이, 나

가정 폭력, 나

 

뒤의 '나'는 크게 보면 목적어지만 작게 보면 또 하나의 주어 역할을 합니다.

 

그 파이는 너무 맛있어서 나로 하여금 비행기를 놓치도록 만들었다.

(내가 비행기를 놓쳤다)

가정 폭력은 나로 하여금 집을 떠나도록 만들었다.

(내가 집을 떠났다)

 

이렇게 놓고 보니...'cause'라는 동사가 새롭게 해석이 되네요.

 

~로 하여금 ~하도록 만들었다.

 

덜렁 '야기하다'가 아니고 말이죠.

 

그럼, 원문을 보죠.

 

crop blight has caused civilization to regress

- -->마름병이 문명으로 하여금 후퇴하도록 만들었다.

- -- -- ->마름병 때문에 문명이 후퇴했다.

 

cause를 '야기하다'라고만 외우고 말았을 때와

이렇게 '영어식'으로 이해하는 것의 차이를 느껴보시기 바랍니다.

 

cause는 cause일 뿐,

'야기하다'가 아닙니다.