영단어 'wait'가 '기다리다'라는 건 세살 먹은 꼬맹이도 알 겁니다.
 
그렇죠?
 
wait=기다리다
 
당연하죠!
 
그런데, 이거 아시나요?
 
wait=기다리다............
라고 알고 있기 때문에 영어가 안되는 지도 모른다는 사실을 말입니다.
 
갸우뚱!!!!!!!!! 하실 겁니다.
 
아니, 'wait'가 '기다리다'지 그럼 뭐란 말입니까?
 
한 번 확인해 볼까요? 우리 눈으로 직접?
 
영어를 모국어로 사용하는 영국/미국의 대표적인 사전인 옥스포드 사전의 정의와 예문입니다.
 
1. stay where one is or delay action until a particular time or event:
 
특정 시간이나 사전이 일어날 때까지 머무르고, 행동을 미룬다...
 
우리말로 '기다리다'가 맞네요?
 
He did not wait for a reply.
We’re waiting for Allan to get back.
 
wait=기다리다, 맞네요?
 
그럼, 2번도 볼까요?
 
2. remain in readiness for a purpose:
He found the train waiting on the platform.
 
그는 플랫폼에서 기다리고 있는 기차를 발견했다.
기차가 '기다린다'???
 
어째, 좀 이상하지 않습니까?
 
아예 다른 뜻은 아니지만, 이럴 때 우리는 '기다린다'라고 안하잖아요?
 
그는 플랫폼에 '서' 있는 기차를 발견했다.
 
이게 더 자연스럽죠?
그러니 영작하라고 하면 바로 이런 문장이 나오죠.
 
He found the train standing on the platform.
 
기차가 서 있다.
 
아마 열이면 열 이렇게 영작할 겁니다.
 
틀렸다는 게 아니라
하지만 'wait'라는 '동사'를 '서 있다, 멈춰있다'라는 의미로
활용 못한다는 이야기죠.
 
어쨌든, 영어로는 'wait'가 '서다'가 되기도 하는군요?
 
3번을 봅시다.
 
3. used to indicate that one is eagerly impatient to do something or for something to happen:
 
I can’t wait to tell Nick what happened
 
이건 뭡니까? 무슨 뜻이죠?
나는 무슨 일이 있었는지 닉에게 말하는 것을 기다릴 수 없다.
 
이게 뭐라는 말입니까?
 
바로 이런 걸 직역투, 번역투, 기계번역이라고 하지요?
 
우리말로 자연스럽게 하려면 "나는 무슨 일이 있었는지 닉한테 말하고 싶어 죽겠다."
혹은, "나는 무슨 일이 있었는지 닉한테 말하고 싶어서 참을 수가 없다."
 
뭐 이런 거죠?
 
어디에도 '기다린다'는 없습니다.
 
그러니 'wait'가 안 나오죠.
 
닉한테 말하고 싶어서 참을 수가 없다........를 영어로 하라고 하면,
"I can't endure to tell Nick~~~"
 
뭐 이렇게 어색한 영어가 나올 겁니다.
 
I can't wait~~~~~가 더 쉽게 나와야 하는데 말입니다.
 
'wait'가 'endure'같은 거보다 훨씬 쉬운 단어 아닌가요?
근데, 왜 이게 더 쉽게 안 나오냐 이말입니다.
 
4번도 마저 봅시다.
 
4. act as a waiter or waitress, serving food and drink:
A local man was employed to wait on them at table.
 
그 동네 남자가 테이블에서 그들을 기다리기 위해 고용되었다.
 
이건 뭐, 갈수록 태산이군요?
 
그 동네 남자는 식당에서 그들을 접대하기 위해 고용되었다.
 
가 맞는 해석이지요.
 
이걸 영어로 거꾸로 해보라고 하면?
 
접대...entertain? serve?
 
글쎄요...'wait'가 떠오를까요?
 
당연히 안 떠오르죠!!!!!!
 
우리에게!
 
wait=(오로지) 기다리다.................니까요.
 
그렇기 때문에....
 
그건 좀 있다가 해도 돼!
 
You can do it later.
밖에 못합니다.
 
It can wait.
 
같은 더 영어적인 표현은 죽었다깨도 안 나옵니다.
 
집에 당신 앞으로 편지 한 통이 와 있어.
 
A letter for you came at home.
 
이렇게 바꾸게 되지요?
 
There's a letter waiting for you at home.
 
이런 표현 잘 안나옵니다.
 
그러니 'wait'='기다리다'
 
아닙니다!!!!!!!
 
wait........안에 우리말 '기다리다'란 뜻이 포함되어 있을 뿐입니다.
 
같은 말................아닙니다.
 
그걸 인정하셔야 영어가 늘어납니다!