Put your foot in your mouth…

보통 익숙하지 않은 표현을 듣게되도 뜻을 짐작하기 어렵지 않은 경우가 많습니다.  하지만 때로는 완전 다른 의미를 가진 말일 수도 있는 것 같습니다. 

Put your foot in your mouth 라는 표현을 들으면..

자신의 발을 입에 넣는다는 말이니, 무슨 의미를 가지고 있을지요…

뭘 잘못먹었다는 말일까요?

실수로 못할 말을 해버렸다는 말일까요??

가만히 닥치고 있으라는 말일까요???

.

..

…

자신의 발언이 또다른 누군가에게 해를 끼치거나, 누군가를 창피하게 만들거나, 곤란하게 하게될때 사용되는 표현입니다.

I should’ve kept my mouth shut.  I put my foot in it (mouth) and got all my friends suspended from school.

가만히 조용히 있어야 했어.  말을 잘못해서친구들이 다 학교에서 정학을 당했어.

상대되는 말로는…

Freudian slip

자신의 진정한 느낌 또는 생각을 드러내는 자신의 말 실수.

그런 말 실수를 했을때,

That was a Freudian slip.