바보’라는, 뭔가 좀 ‘모자라다’는 표현이 영어에는 엄청나게 많은 것 같습니다.

그냥 간단하게 stupid, dumb, slow… 이런 단어를 사용하면 되는데

도대체 누가 이런 표현들을 왜 이렇게 다양하게도 만들어 놓은걸까요…

먼저 간단한 표현들로는…

thick-headed

dense

a meathead

그리고 어딘가... 뭔가... 모자라는 사람. 

Anybody home?

집에 누가 있냐고 묻는 질문도 ‘너 바보야’라는 표현으로…

The light is on, but there’s nobody home.

이란 표현을 바꾼 것. 불은 켜져있는데 사람이 없음. 사람은 눈을 멀뚱 멀뚱 뜨고 있는데 머리는 텅 비었음….

There’s a village missing its idiot.

마을의 바보가 없어졌다는데…