¼¼»ó¿¡ ÁöÄÑÁö´Â ºñ¹ÐÀ̶ó´Â °Ô ÀÖÀ»±î¿ä?
ºñ¹ÐÀ¦.
Let¡¯s keep this between you and me.
Mum¡¯s the word.
´Ù¸¥ »ç¶÷ÇÑÅ× ¸»ÇÏ¸é ¾ÈµÅ~
Can you keep a secret?
µè´Â »ç¶÷Àº ¸ðµÎ ´Ù ¾à¼ÓÀ» ÁöÅ°°Ú´Ù°í¸¸ ÇÏ°í¡¦
My lips are sealed.
Your secret is safe with me.
I¡¯ll take it to my grave.
±×·±µ¥¡¦
ºñ¹ÐÀ» Á¤¸» ÁöÅ°´Â »ç¶÷ÀÌ ¸î ¸íÀ̳ª µÉ±î¿ä¡¦
¸» ÇÏ°í ½Í¾î¼ ±ÙÁú±ÙÁú °Å¸®±â ½ÃÀÛÇÏ°í¡¦
You just want to spill it out. 
(spill it
out: Åоî³õ´Ù)
±Ý¹æ ºñ¹ÐÀÌ »õ ³ª°¡¹ö¸®ÁÒ.
¡¦and somehow, you¡¯ve spilled the beans.
(spill the beans: ºÎÁÖÀÇ·Î/À߸øÇؼ/¹«½É°á¿¡/°íÀÇ ¾Æ´Ï°Ô ¸»Çعö¸®´Ù)
¡¦and the cat¡¯s out of the bag.
(cat¡¯s out of the bag: ºñ¹ÐÀÌ Åº·Î³ª´Ù)
¡¦Ã³À½ºÎÅÍ È¥ÀÚ¸¸ ¾Ë°í ÀÖ¾î¾ß Çߴµ¥ ¸»ÀÌÁÒ.
ºñ½ÁÇÑ (?) Ç¥ÇöÀ¸·Î,
Hold your tongue/bite your tongue.
¹«½¼ ¸»À» ÇÏ°í ½Í¾îµµ °¡¸¸È÷,
Á¶¿ëÈ÷, ÀÔ ´Ù¹°°í ÀÖÀ¸¶ó´Â¡¦
Not another peep.
Not another peep/I don¡¯t want to hear
another peep out of you.
Âï¼Ò¸®µµ ÇÏÁö ¸»¶ó´Â¡¦