-it fell into my lap

 기대하지 않고있던 일이 하늘에서 떨어지듯 자신에게 나타날 때….  좋은 일이 “저절로 굴러 들어올 때”

He didn’t have to even lift a finger. Everything just fell into his lap one day, and all of a sudden he had become the president.

그는 손가락 끄떡도 할 필요없이 모든게 어느날 그냥 저절로 굴러 들어와 갑자기 대통령이 되어있었다.

-ship has sailed

배는 벌써 떠났다… 기회는 가버렸다… 기회를 놓쳤다.

또는 어떤 일이 벌써 벌어졌다… 막기에는 너무 늦었다…

I’ve been telling you all week to vote.  The ship has sailed, and now we’ve got an idiot for our president.

일주일 내내 내가 투표하라했잖아. 이젠 늦었어.  바보탱이가 우리 대통령이 되어버렸어.

That ship has been long gone, but tomorrow’s another day.

그 배는 벌써 오래전에 떠났어 (그 기회를 놓친지 오래됐어), 하지만 언제나 내일이 있잖아 (다음 기회가 있잖아).

-luck of the draw

다른 어떤것에도 상관없이 무조건 운으로 좌우될 때.

어떤 가족에게 우리가 태어날지,

어떤 아이가 우리에게 태어날지,

오늘 크게 도박을 하면 운이 좋아 부자가 될지,

완전 거지가 되어버릴지,

가게에 가면 화장지가 오늘은 있을지,

없을지…

It’s just the luck of the draw.

그리고 마지막으로...

Break a leg! (good luck!)