제목 그데로…
‘고양이’를 사용한 표현 중 자주 쓰이는 몇가지를 골라봤습니다.
"look what the cat dragged in"
고양이들이 때로는 우리 인간들에게 선물을 하는데… 보통 죽은 새, 쥐, 또는 다른 조그만 동물, 등등.. 뭐, 이런것들을 집안으로 끌어오고는 하죠. 이것에 비유해, 꼬락서니가 어처구니 없는 방문객이 왔거나, 원치않은 방문객에 놀랐다거나, 또는 반대로 아주 멋진 사람을 보고도 ironic하게 사용하기도 합니다.
...예를 들어 대판 싸우고 다시는 볼 일 없을거라고 떵떵거리며 집을 나간 남편이 며칠 후 꼬질꼬질한 모습으로 조용~히 다시 나타나서불쌍해 보이려고 애쓰는 표정으로 살금살금 걸어 들어와 눈치를 살필때:
“Well, would you look at that! Look what the cat dragged in!”
 |
"cat got your tongue?"
(고양이에게 혀를 잡힌 듯) 말을 못하고 있는 사람에게 비꼬는 듯이 묻는 말
“John, I know you stole all my money and spent it all on gambling last night.”
"Ummm, that's not what happened... What happened was that... Well, you see...”
“What’s the matter? Cat got your tongue?”
“죤, 네가 내 돈을 다 훔쳐서 어제밤 도박하는데 다 써버렸다는거 알아.”
"음... 그게 아니라... 어떻게 된거냐 하면... 그게 말야...”
“무슨 일이야? 고양이한테 혀를 잡혔나?”
"let the cat out of the bag"
(백 안에 숨어있던 고양이가 나오 듯) 비밀이 알려지는 상황에 쓰이는 말
“I think it’s time you let the cat out of the bag.”
"curiosity killed the cat"“비밀을 얘기하야 할 시간이 온것같아.”
지나친 궁금증은 해를 끼칠 수 있다는 표현
1
쪽지
Back
목록
Top