Ball is in your court

직역을 하면 “공이 네 코트에 있다”… 공이 자신의 구역안에 왔다면 자신의 차례가 되었다는 말이겠죠?  무언가를 진행 중, 이제 _______ (your, my, his, her, their, etc.)의 차례가 되었다는 뜻입니다. 

Call the shots

무언가에 대한 결정을 내린다는 표현입니다. 

• EXAMPLE

“So we’re just waiting to hear back from him?”

“Yup.  He’s the boss.  He calls the shots.”

"난 그 연구를 준비하는데 내가 할수있는 것은 다 했고, 이제야 마이클에게 건네주게 되었어.  이제 그의 소관이야."

"그럼 이제 그의 답을 기다리고만 있는건가?"

"맞아.  그가 보스잖아.  그가 결정을 내리지."

Below the belt

권투시합 도중 상대방의 벨트 아래부위를 공격하면 반칙인것 처럼, 치사한 방법을 사용했다는 표현에 쓰입니다. 

• EXAMPLE

"기대하지 못했어.  그가 치사한 방법을 사용할 것이라 생각하지 않았어."

In the ballpark

Ballpark은 야구장을 얘기하는데요..

• EXAMPLE 1

“당신의 신청서를 진행하기 전, 당신이 요구하는 요금이 회사의 것과 비슷한지 확인하고 싶었습니다.”

이런식으로, 같은 야구장 안에 있듯이 무언가가 비슷하다는 표현입니다.

• EXAMPLE 2

"이동네에서 조그만 방 하나짜리 아파트는 얼마정도 하지?  어림잡아서 얘기해줘."