언젠가 미국에서 유명한 레퍼에 대한 기사를 본것이 갑자기 생각났습니다.  이름은 기억이 않나는데요, 그분이 엄청난 돈을 벌고있으면서도 그당시 여친이었는지 뭔지하는 여자분과 아이를 몇명 낳고 그분의 이름으로 정부 보조금을 받고 있었다는 스토리였습니다.

이런 경우에 쓰이는 표현으로…

“milking it”:

축어적으로 번역을 하면 우유를 짠다는 말밖에 되지않지만… 다른 뜻으로는....

…비슷한 표현이라고는 “뽕을 뽑다”라는 말밖에 생각나는게 없네요.

주어진 환경에서 부당하게 또는 필요 이상으로 무언가를 활용해서 이득을 얻어낸다는 표현입니다. 

비슷한 경우의 예를 들자면, 몸이 조금 불편한 사람이 최대한의 혜택을 받기 위해 허위로 통증을 호소하며 정부에서 주는 모든 혜택을 받을때…

“He/she is milking the system."

(여기서 system은 정부를 얘기합니다.)

또는 아들/딸이 다 커서도 부모님집에서 rent-free로 살고 공짜밥먹으면서 나가 살 생각은 죽어도 않하고 있을때…

“He/she is freeloading at his/her parents' house.  He/she's milking it until they force him/her out of the house."

"free-load": 

기식하다

주는 것 보다 많은 것을 받으면서도 상관을 않하기