물 위에 그냥 둥둥 떠있는 오리와 같이 공격하기 쉬운, 표적이 되기 쉬운 사람을 말합니다.
네이버 사전에는 이렇게 설명되어 있습니다 :
- "손쉬운 목표 좋은 봉",
- "like a sitting duck: 무방비 상태로 무방비의 의심이 없는 알아채지 못한"
...도망갈 구멍을 찾지 못하고 죽은 듯, 가망이 없는... 가능한 방법이 없는 사람을 얘기합니다.
"I've got to find a way to pay the gangsters by tomorrow, or I'm a dead duck."
"그 깡패들한테 내일까지 돈을 값을 방법을 찾지 못하면 난 죽었어."
쓸데없는, 신용이 가지않는, 거짓같은 얘기를 들었을때... 더이상 듣고싶지 않을때 저기 저 새들한테나 가서 얘기해보라는 말.......
비슷하게 사용되는 표현으로 무언가가 형편없고, 쓸데없고, 실용성없고.... 등등. 한마디로 쓰레기같다는 표현입니다.
"The movie had good ratings, but it was for the birds."
"영화 평가는 좋았는데, 쓰레기였어."
1
쪽지
Back
목록
Top