- a little bird told me
"어떤 새가 얘기하길...."
어떤 얘기를 들었지만, 누구로 부터 들었는지 얘기하고 싶지 않을때...
"are you okay? i heard John dumped you."
"how did you know? i haven't told anyone."
"oh, a little bird told me...."
"괜찮니? 죤에게 차였다면서."
"어떻게 알았지? 아무에게도 아직 얘기하지 않았는데..."
"그냥, 지나가던 새가... "
-
a bird in the hand is worth two in the bush
벌써 손에 새가 한마리 있었는데 한마리를 더 잡으려다 가지고 있던 새마저 놓쳐버린다는 말로,
나무에 있는 새 두마리 보다는 손에 있는 한마리를 지키라... 즉,
' 괞히 남의껏을 부러워 하지 말고 지금 가지고 있는 것에 감사하라는 말입니다.
- bird's eye view
높은 곳에서 보는 전망
비슷하지만 다른 뜻을 가진 표현으로는:
-hawk-eye
-eagle-eye
이 둘은 날카로운 관찰력을 가진 사람을 얘기합니다.
- birds of a feather flock together
비슷한 놈(?)들끼리 모여서 끼리끼리 논다는 말....
- cock and bull story
비슷한 말로 ...(욕으로 쓰이지만) bullshit 은 '허위, 거짓된 말'과 같은 뜻으로 사용되죠...
cock and bull story 또한 '지어낸 말, 거짓, 신용이 가지 않는 얘기'와 같은 표현입니다.
- flip the bird
'욕'얘기가 나온김에 하나 더 씁니다...
미국에서는 가운데 손가락이 아주 나쁜 욕이되죠...
he gave me the middle finger.
he flipped the finger at me.
이 두 말 다 내게 가운데 손가락을 보이며 욕을 했다는 말인데요.
FLIPPING THE BIRD 와 GIVING ME THE MIDDLE FINGER 은 같은 말입니다.
0
쪽지
Back
목록
Top