미씨사이트 'Lifo Info' 아래를 보시면
English Clinic 이라는 부분이 있는데,
영어표현이 부족하신 분들께는 정말 유용한것 같습니다.
저도 자주 들어가서 필요하신 번역을 조금씩이라도 해드리려 노력하는데요,
많은 분들이 아이 학교에 가서 아이에 대해 선생님꼐 드릴 말씀, 아니면 선생님께 드릴 이메일이나 편지, 아이가 결석하게 된 이유 또는 통지서 등등, 이런 번역을 부탁하시는 것 같아서 이번 글을 준비하게 됬습니다.
먼저 기초적인 결석에 대한 편지 샘플 몇개로만 시작해 보게요..
솔직히 전 아이가 없거든요, 그래서 그런지 어떤 이유로 아이들이 많이 결석을 하는지도 갑자기 생각이 않나고,
글 쓰기 전에는 아이디어가 막 넘쳐흘렀는데 막상 글쓰려 앉으니 머리가 텅~ 빈 느낌입니다.
너무 기초적인 것들이라 영어 좀 하시는 많은 미씨분들께는 도움이 않될 가능성이 크겠네요…
^ ^
여기서 아이는 모두 여자아이라고 간주하고 쓰겠습니다.
결석 전
아이가 아파서 학교에 못 간다는 이메일
___(아이이름)___ has been sick with a horrible __(flu?)___ since Saturday, and she is not able to attend school today. Hopefully she will feel better in a few days, but meanwhile, could you tell us what she would be missing in class? I’ll try to have her caught up by the time she returns. I will keep you posted. Thank you.
____가 토요일부터 심한 ___(독감?)___으로 아파서 오늘 학교에는 못갈것 같습니다. 며칠안에 좋아지면 좋겠지만, 그동안 빠지게 되는 수업이 무엇인지 가리쳐 주시겠습니까? 학교에 다시 가기전까지 진도를 따라잡게 하도록 노력해보겠습니다. 계속 소식 전해드리겠습니다. 감사합니다.
아이가 아파서 병원에 다녀왔다는 이메일
_______ has been sick since Saturday, and I had to take her to the doctor/emergency room/hospital today. The doctor diagnosed her with _____, and told her that she will start to feel better in just a few days with proper rest and medication. Hopefully she will be able to return to school in a few days, but meanwhile, could you tell us what she would be missing in class? I’ll try to have her caught up by the time she returns. I will keep you posted. Thank you.
3
쪽지
Back
목록
Top