얼마전에 미씨 English Clinic에 한 미씨님이 물어보신건데…

‘빈티난다’, ‘빈티나게 옷을 입었다’를 영어로 어떻게 표현하는지 궁금해 하셨던 것 같습니다.  그때는 저도 머리에 떠오르는것도 없고 금방 다른 분들이 답을 주셨길레 지나쳤었는데, 오늘 뭘 보다가 이 말을 접하게 되었네요.  다른 말들은 전혀 떠오르지 않고, 이 표현이 제일 ‘빈티난다’에 가깝지 않을까 생각됩니다.

…제가 요즘에 건망증이 좀 생긴 것 같아서요, 까먹기 전에 짧은 글 남깁니다. 

‘down-at-heel’

Heel = 발 뒤꿈치, 또는 신발의 굽.  

말 그대로 하면 신발창, 아니면 신발 바닦/굽이 다 나가버렸다는 뜻이 되네요.  

이렇게 허름해져버린 신발을 신고 다녀야 하는 갸난한 사람, 입고 있는 옷도 신발과 비슷한 상태이겠죠?  이런 상황의 사람을 비유해서 ‘가난한’, ‘부유하지 않은’사람을 묘사하는데도 쓰이고, 오래되었고, 잘 관리되지 않아 허름한 건물 등등… 이런 것들을 얘기하기도 하는데요.

한국어로 비슷한 뜻을 가진 단어는, 글쎄요… ‘찌질한’?

무엇인가 ‘삐까뻔쩍’하지 못하고 ‘찌질’할때, 이 무엇이 사람이던, 물건이던, 장소이던간에 이 무엇을 묘사할때 사용됩니다.