The Goldfinch
By
Donna Tartt
Ŀ̸ 27 Ŀ (Theo Decker) Ͻ (Amsterdam) ־ Ѱ ȣ 濡 Ĺ ٸ ȭ ʰ, ʾҴ. Ͻ ó̾. ȣ ܿ ÿ . ϰ, dz , ذ ʾ Ƹٿ ߴ. װ ״ ̾. ǥ źƮ κ ļ ִ ȣȭο ȥյǾ ־.
̸ ħ, Ӱ, ߰ Ϸ κ պ , ״ Ź Ʒ ɾ . ȣ ð ȿ ʴ ̱ ߴٴµ ÷ϰ ȾҴ. طѵ Ʈ(Herold Tribune) 簡 ״ Ź ̾߱Ⱑ ־. ״ ö ä ħ ħ뺸 Ź ƴ. ǥϴ ־µ, װ ϴ ڸ ص Ұߴ. ̸ ʾ, 縦 ϰ ִٰ ص, Ȥ ߵ鿡 ʱ ߴٰ ص װ .
״ ͱ , ð ٸ , Ϸ ħ뿡 ־. ʰ å . ѳ Ҵ. ״ ϱ ϰ ϱ پ, ϰ θġ ȴ. ̸鼭 , ״ پ.
װ ϱ ̾. װ Կ ־µ, ڿ ־, ״ ſ£ ģ ׳ฦ Ҵ. ״ ູؼ . ׳ ̼Ҹ . Ƹٿ, ̾. װ ƴ϶ ä ü. װ ϴ ŭ ڷ ׳ฦ ٴ ˰ ־. ׳ฦ ȹٷ Ĵ ٴ ׳ Ģ ̶ ̴. ׳ ׳డ ִ , 帣 ٶҴ. ׳డ , ǥ Ϸ ϴ ó ״ ῡ .
׳డ ִٸ Ȳ ξ ٵ. , װ ư̴. ķ ߸̱ , ׳ฦ Ҿ , ״ ູ ̲ ִ, ︮ų ̿ ´ ֵ ̲ ִ 帶ũ Ҿ ̾.
ķ ٰ ص ƴϾ. Բ Ȱ ̾. ׳ ̶ ξ Ҵ. ׳ Ƹٿ.
ó , Ʈ Ÿ , ī տ ʹ ߴ. ׳ ڽŸ Ư¡ ־µ, װ ׳డ 幮 ̶ ̾. ״ ƿ鼭 ߴ. ׳ Ӹī ֱٱ ̴ Ǻ, û ¦ŷȴ û ڸ ־. ε ƽ (Celtic) ź Ⱑ ־ ׳ฦ Ϸ ٰ ϱ ߴ. ׳ Ϸ, üŰ (Cherokee) ε ǰ ִ, Ŭȣ (Oklahoma) ó ĵ罺 (Kansas) ð ̾.
, , ̱ Ư ʹ 踷ϰ źΰ ǥǾ. ֱٱ , Ӹ κп ϳ ġ Ϻ Ҵ. ׳ Ȱ 巯 ʾ, װ ϴ ׳ Ե ǥ ߴ. ׳ Ҹ 𰡸 ϰ ִ װ ΰ ׳ฦ Ͱ .
״ ׳ ߸̶ ߴ. ٸ ʹ ʴٰ Ƚɽ ״ ġ ʾҴ. 14 4 10 忡 ߴ. ׳ ׳ ̾, 쾴 ó ¿ ٹ ְ Ǿ. ׳ 귯, 8г Բ ƹ ƹ ǥõ ä ̴.
׳ Դ. Ե ξ ö ߴܵǾ. ״ Բ Ʈ ǹ ۿ ýø ִ ٸ ־. ؼ ʾҴ , ׳ ħ , ƮġƮ ũ ī, ΰ ȭ ܴ ó ٸ ʾҴ.
״ 13̾. ״ ׳ ħ ϰ ýø ٷȴ ϱ Ⱦ. и ġë ̾. ٸ ϰ ⸦ ְ ٷȰ, ׳ ħ . װ б ó ұ ̾. б ߰, ׳ ƹ ʾ ȭ ä ߴ. ڽ װ ó Ҵ Ѵٴ ̾. ϰǵ, ̽ (Mr. Beeman) 繫ǿ 2 â б ȿ ǿ ߱ ̾ ̶ ̰ų, Ȥ, ɼ ִ , 踦 ǿ ִ Ž ̺ (Tom Cable) ִ Ҵ ƴұ ߴ. б ־. ǿ Ⱦߴµ, װ ׳ ǰ ħ ߰, ׳ ʴ ҸӴϴ ũ ؾ , ħ â ־ ̾.
, ϰ ʾ, óп ϰ̶ ƴ. ֳϸ б θ ־ ̾. װ 쿴 ƹ ȱ ̾. , ״ ƹ ״ ʾҰ, ƹ ູߴ. ٸ װ , ڷᳪ , Ǵ ̻ ּ ͵ ϳ ä Ϳ ũ Ҵ. Ʈ ̵ (Upper West Side) ִ б Ե ȵǰ ߰, Ȳ ϰ ַ ߴ. Ư б ־, ָ ι° ° ȸ ־. װ θ ִ ־.
Ϸ б ۷ ؾ Ѵٴ 뺸 Ҵ. ð 11 30̾, ڵ ȸ翡 ٴϰ ־µ, ׳ ϰ ǾǷ Ʈ ̵ (West Side) ħ ׳ 嵿 ߴ.
ýø ٸ, Ҿ 11 30 ۷ 뽺 ٸ ̶ ߴ. б ϸ, ڱ . '۷' ܾ , , ɼ, ͵ յǾ ־. б ϰ ȴٸ ߸ Ŀٶ 簡 ƴ . ƹ ̷ Ļ ̾, Ʈ ־.
ͺٵ װ ϴ ־. װ Ͽ ִ Ž ĥ Ž ħߴٴ ̽ ˾Ƴ ƴѰ ϴ ſ. 'ħߴ' ڹ質 ļߴٴ ǹ̴ ƴϾ. ε Ʈ Ž 繫ǿ 踦 . ַ ŷȰ . ǵ ƴ. ָ, Xbox ӱ DVD, ξ 뿡 5¥ 10¥ , Źǿ ִ ȣָӴϿ ܵ ؼ 92 ̾.
. װ ̾, ο ̽ ˰ڴİ ̷ ٳ. ڽ . ħѴٴ ˿, װɷ ־. Ž ״ ũ ʾҴ. ߿ ڸ û , ü ˰ڴİ ϸ ġ ߴ. ٽ Ϸ Ѵٸ ȭ ȴ.
ħ ýð ͼ µ, ¼ ˱ Ұų ƴϸ ¥ װ Ͱ . ᱹ 濡 ̸ ߿ ȴ. ̷ ⸦ ϴٰ ߵ ٰ ״ ڸ ɰڴٰ İ ߴ. Ĵ ƹó Ѵٰ ߴ. ״ âؼ ߴ. װ ˰ ־. ˰ ִٴ ̴.
ɾƼ ã ڰ ׳ ƴ϶, ż Ⱑ ʿϴٰ ߴ. ״ 谡 ħ Ծ ;. ٴ ִİ ״ ƴ϶ ߴ. 谡 ڽ װ ġ ƴ϶ ˰ ־.
ɾƼ ϰ Ⱦܺ ɾ ִµ, ڱ . 濡 °, ѷ dzԴ. Ÿ ִ Ź ִ Ӹ ִ ߴ. ִ и鼭 ¦ ѹ ѷ ڰ ߴ. ʾҴ.
ó ĵ罺 ߿ ־. ù° ĿǼ ϰ , ڰ ȭ Կ Ϸ ھְ ٸ ׳ ߴµ, м ̳ ǰ ƴ Ϸ ȭ ̾. װ ӱݵ ׳Դ ĿǼ ϴ ͺ ξ ݾ̾ . ׳ ֱ , κ ʾҴ. 1 Ծ ؼ ¸ ߰, ̳ Ծ ߴ.
׳ ϸ к п п 縦 ߴ. ׳ 18 Ǿ 忡 ѹ ۰ . Ҿ ð ٰ ;. ħħ ̵带 Ҵ. ʹ ູ ðٰ̾ ߴ.
׳ Ͼ 忡 ι°, ƴ ׳Դ ù° ߿ . ° , ƹ ȥ Ͼ ʾҴٸ, Ƹ ׳ 縦 ڻ ̴. ׳ ڽſ μ ð ð ־ ٷ (Frick) ̳ (MoMA), Ȥ (Met) ߴ. ׳ ϱ տ ʾҴ.
Ű û ū ȸ ڽ ð ϵ ʹ ߴ. Ϳ [ʻȭ ȭ: Ȳݱ ]̶ ־. ϵ Ӱ ȸ ؾ ϴ ȵ, ȸ Ը ؼ μ ; ϴ ̱ ׳ ¿ ٰ ߴ. ׳ ڽ ¥ (Vermeer) ̾ ۰ ǰ̶ ϸ鼭 ˷ 밡 ߴ. ׳ ҽ (Frans Hals) ؼ ߴ.
öµ, ״ ִ ״ 鿡 ߰, ʾҴ. ״ Ȧ ߸ ãƿ ˾Ҵ. ۰, Ŀٶ ʻȭ, dz, ȭ ɷ ־µ, ִ ε, ֿϿ ִ ε, ģ ܷο ̴ ̳ Ǹ ȭϰ ε ־. ȸ ̺ ȣ ־, źڰ 帮 ְ, ıⰡ ־. ٹ̰ ִ Ʈ (trompe l'oeils: ǹ ϰ - ) ־. Ƹٿ. Į ణ ܴ, ̸ ǥ ʷϺ ڸ ־, θ ߰ ־.
ٰ鼭 ״ ȭ ''(ripeness) 'ν'(rot) ̼ ̵ ǥؾ ϴ ˰ ִٰ ߴ. Ϻ ӵ ̹Ƿ ϰ ִٰ ߴ. ׳ ִ Ű ð 帧 ߴ. װ 簡 ϰ ǥ Ǿ ׳డ װ Ѵٸ ä Ҵ.
״忡 ̰ س´µ, ε ٰ̾ ߴ. ϸ ϰ ǥ ߴµ, ̶ Ư ǹ ֱ ̶ ߴ. ׳ ؼ ȭ ĸ , ɱ , , ȭ ϰ ִµ, װ ִ ʴٴ , ڸ Ͻ ̶ ̴ٰ ߴ. . װ ٷ '' (still life)̶ θ ߴ. Ƹ ó װ͵ Ƹٿ̳ ν , 鿩 װ ű ְ ȴٰ ߴ.
ȸ ⸦ ѷ ҽ (Hals) ǰ ִ . ǰ ذ ִ ҳ ʻȭ տ ð ´. ȸ ִ 屳 ҽ ǰ װ͵ ſ ǰ, Ʈ (Rembrandt) ū ƴٰ ߴ. ȣ (Van Gogh)Ե.
ð ä Ѿư. 鿡 ־ 30̶ ð , ״ ٹŷ Ǹ ϰ ;. ð б ÿ ʰ DZ⸦ ٶ ġ .
Ʈ ̰ ϱ ߴ. ƽþȵ ఴ ڿ ־ Դ ƹ ͵ ʾҴ. װ ƴϾ. ֳϸ ״ ҳฦ ־ ̾. ׳൵ Ҵ.
ھ̿ʹ ȿ ƴ. ״ ׳ ڴٴ . ֳϸ ׳ ξ Ȱ, װ ϴ Ÿ ھ, ſµ ǥ ϰ ġ ū ھ̿ Ʈϴ ھֵ ƴϾ. ҳ Ӹ ϰ, 绡, ϰ ¢İ . ׳ Ư Ȳ̾. ʹ , ϴٰ ־, ׳Դ ϰ ϴ ־. ׳ ƺ̴ ÷ ̽ ٳµ, װ 鸮ų ׳ εġ ߴ. ҳΰ? ܸ ? ƴ ְ, ϸ ״ ̵ϴ . ڴٴ
ҳ װ ƴ κ ھ̵ ξ ڽŰְ . 鼭 ̲ ½ ٶ ŭϰ ü ġ .
״ ڸ ׳డ ϴ ݹۿ ʾҴ. ¦ ռ ٰ ڱ տ ߴ ڽ ; ߴ ٷ װ̶ ߴ. ׳ ó ȯߴ. , װ ׳డ ϰ ù ̾. ׳డ װ ó åٰ ߴ. ħ ٴڿ ɾƼ ð װ, ༮ 鿩 ٰ װͿ ŷǾ. ׳ ֿϵó ϱ ̾.
װ ̾µ, Ƹ ȸ ũ Ҵ. ߴ. װ ƹ ͵ â 濡 'ġ' (goldfinch) ̾µ, װ ٶ ߸ ϳ ȶ뿡 罽 ־. װ ī ĺ긮Ƽ콺 (Carel Fabritius) Ʈ ڿ, ̸ ٰ̾ ߴ. ̸ ϴ ʿ Ҿ ߴ.
װ ŭ . ĺ긮Ƽ콺 1600 ״ ʹ ߴ Ʈ (Delft) ȭ . ط ȭ ıǴ ٶ ϰ ٸ ȴ. ״ ô, ̼ ñ⿴ ۰ ̾, ſ ߴ. Ե ǰ 뿩 ϰ нǵǾ.
, ҳ 翡 ־. װ ణ âߴ. ״ Ĵٺٰ ٽ ƺҴ. ־ װ Ҵ. ҳ ġٰ Ϳ ӻ迴. ׳ ϻ ƾ ϴ ųİ Ҹ ȴ. װ Ե Ű ̴ . , 罽 . ׳ Ҿƹ ׳ ִ Ҹ ٷ ̿ ִ ˾ä ڷ ʹ źο ̶, ܼϰ, ε巯 Ͽ ʴϰ ִٰ ߴ.
ٽ ҳడ ִ ĴٺҴ. ״ ׳ ñߴ. ڽ ̷ ׳ర ڴٴ . ״ ҿ 鿡 ŷǰ ߴµ, ҳ ׳ Ҿƹ ٴ .
ҳ ο ؼ ̷ ִµ, ڱ ڽ ִİ . Ҹ 鸮 ״ ƿԴ. 忡 ־µ, ð ʰ ־. ׳ ۿ ߰ڴٰ ϸ, ð ƿ Ʒ ǰ Է ߰ڴٰ ϸ ⱸ ߴ.
, , ٽ ǵ غ (The Anatomy Lesson) Ӱ ѷ ;߰ڴٸ ǵư. װ ġ ̶ ״ ؾ ʾҴ. ٰ Ʒ ǰ Կ ٸ ְڴٰ ߴ ˰ڴٰ ϸ鼭, ī带 ξ , ݹ ڴٰ ߴ.
װ ̾. װ , ϰ µ װ . ǥ Ѿ, ÿ ־, ۾ ֺ ص Բ, Ÿ dz о ݴ ƴ. ״ Ұ ־.
Կ ־. ¸ ʹ. ŰŷȰ, Ӹ Ҵ. ״ ڽ ִ ʾҴ. ڱ ȭ Ҹ Դµ, װ ȿ 鸮 ۿ 鸮 ʾҴ. ֺ ѷٰ ߰ϰ ȵ õõ װ ɾٰ ϰ ģ ҳ Ҿƹ ߰ߴ. Ģ ¿ Ҵ. ҳ ִ ; Ҹ ʾҴ. ٶ ָ .
; ؾ . ٰ . װ Ű ɾ, ٽ ڴٸ Ͼ ó ƲŸ ִ ̸ ִ . 3/4 ־ ߰ſ. ù ̻ ߰ ״ ̴. Ѳ ݰ ٽ οԷ ư װ 濡 ־.
翡 ݰ ɾҴ. װ ð ߴ. ״ ٽ ڷ . ҳ ̸ (Pippa) ˰ ׳డ ִ ˰ ;. ƹ ʴ ӿ µ, . ״ ¿ ִ ־µ, ¿ ʿٰ ߴ. 'ȣƮ ' (Hobart and Blackwell)̶ ϸ, ︮ ߴ. ״ ϰ , ̰ õ ̸ ߰, ߴ. ״ ϳ ˾Ƶ ׳ Ҹ Ѱ.
, Ű װ װ ġ Ѵٰ ߴ. װ Ű 簢 ڰ Ƣ ־, װ ϳİ ̶ ߴ. װ ڸ װ ũ 츮ġ ſ. װ Ҹŷ ǥ ۾Ҵ. װ ٷ ġ ̾. װ ߴ ö. װ ַ ڸ Ҵٰ װ ٴ Ҵ.
ο ְ װ ã Ͼµ Ҵ. ־. ϸ ٽ ã ϴµ Ͱ Ӹ Ǹ 긮 ִ װ ߴ. ĥ. η . ο ״ źߴ. ϰ ; ߴ. ϰ Ҹθ ̾. ȶ絵 鿡 ־. . ڽ ؾ ߴٴ . .
, õŸ װ Ż ϰ ǰ, ãƿ Ҽ Ŀ װ ƿ ¾ ߴٴ ҽ ´. ̼̱ ȣڰ ־ Ѵٴ , , ʵб 3г ģߴٰ б 鼭 ص ٹ (Andy Barbour) ̸ , ּ ũ ֺ (Park Avenue) ִ ص ȴ.
װ ״ Ǹ پ. ׳ ϵ . µ, ߴ 'ȣƮ '̶ ̸ ڱ , ״ ȭƮ װ ãƺҴ. ¥ ̸ ־. ̴ٰ صԸ װ , ο ؼ ϰ ǰ, ص װ ãư ߴ. ״ װ ȣƮ Ǵµ, ȣƮ ̶ ڿ, ϴ ϰ ־, Ĵ ճ.
, Ե Ƶ ĸ װ , Ĵ ʾ ػ罺 ȴ. ׳ ʴٰ, ȣƮ Բ ʹٰ , ȣƮ ƴϾ, ׳ ̾ ¿ .
, , ص ƹ Ź Žǿ ־µ, ű Ҿų ļյ ־, ĺ긮Ƽ콺 ġ ־. ״ װ ǵ ־ ϴ ƴѰ , ؾ ߴ.
, ãƿ ߴ 湮 ־. ״ ٷ ƹ, 翡 (Xandra) ģ ־. ƹ Դٰ ߴµ, ״ ˴ ƹ ƴϾ. ʾ, ƹ ̻ Բ . ƹ (Las Vegas) ִٸ, װ Ѵٰ ߴ.
ƹ Բ Ʈ θ鼭 ܳҴ ϳ ϰ ִµ, ڱ ƹ ڿ ҷ װ . ƹ 濡 ־ ߴ. ״ Ȥ װ װ˻뿡 ɸ ϳ Ż Ǿ. ״ Ȥ ƹ ߰ұ ħ 庸 ʿ ٿ ´.
忡 װͰ 180 . 켱, ƹ ġߴ. ƹ ī뿡 ϰų ϴ λ ־, ȣڿ ߴµ, ̰ ȱ ϰ ڽŵ ϱ ߴ. , ٸ Ŭ پ ־. б þ (Boris) ģ Ͱ Ǿµ, ״ ־. Բ ð 鼭, װ ϴ ߰, Ϸ絵 Ÿ ʰ ϴ ° , ϳ ϴ . ο ƹ ÷ ߰, ƿ Բ ´. ߰, б ־.
, , ƹ ܽ Ϸ µ, ƹ ָ鼭 ̸ īƮ װ ־ΰڴٰ ߰, ˾Ҵٰ ߴ. ׳ ƹ 500 ־. ƹ ī ̺ ϶ ƹ ڽ ϴĸ . ƹ ĥ ʾҰ, (Bobo) ڰ ġ ũ ȿ ڸ 뵿ϰ ƹ ã Դ. ״ ƹ ఴԳ ϴ ϴ ƴ϶ ϶ ߴ.
ƹ ǿ ߸ Ҿٴ ҽ ٰ ˷־. ƹ Ȯϰ ; ƹ , ƹ ٰ ߴ. , ĥ , ƿ ƹ ְ ϸ鼭 ȣ翡 ȭ ؼ ƹ īƮ Űܴ ȭ ϶ ߴ. б 縳 к, $65,000̶ ű ű ϶ ߴ. ڽſ ִٴ ߴ ϸ ӹŸ ƹ ޱ Ű ϶ ٱƴ.
ȣ翡 ȭ ƹ Ų , ̹ Ϸ õ ־ٴ Ͱ, ڱ ϴ ʽ ƹ Ա ־ٴ ġæ ȣ ű , ٷ ƹ ϶ ߴٰ ߰, ƹ . ȭ⸦ ڱ öµ, ƹ ° ¢ .
, ƹ ƹԵ ˸ ʰ ִ ȥ ġٰ η ϰ ǰ, ʽ ġ , ߰ڴٰ ϸ, ڰ , . ƹ ڸ Ұ Ǿ ̱ ̾, ״ ƹ ʰڴٰ ߴ. װ Ѵٰ, ڽ ̼̱ ѵ Ź ؾ Ѵٰ , ڽ װ ʰ, ִٰ, ؾ Ѵٰ ߴ.
, װ Ѵٴ Ϳ ʾҰ, ǹ̾ Ǿ ϰ Ҵ. װ ä. ߿ տ Ÿ Լ ۵θä ٲ ̶ ߴ.
ᱹ, ڽ ƹ Ű ϸ ִ о ȴ ݾ , ٸ ǰ Ҿ Ͱ̰ װ ִ ߰ϰ װ͵ ì. ܵξ ڽ ѿ ְ ٽ ϰ, ߴ. ܼ Բ 忡 ڰ ġ ϴ 쿬 濡 ص ƹ ġµ, Ե ״ Ĵٺ ġ . ĥ 濡 ̴ٰ ȣƮ ãư, װ ȴ.
ð 귯 ϰ, ȣƮ ǰ Ĵ Ǵµ, ״ ε鿡 װ͵ ξ Ĵ Ͽ Ƿ Ѵ. ״ ٸ װ Ĵ ߴµ, ״ װ͵ ȸ ̾ٴ ϱ ¥ . ٰ װ͵ ŭ ġ ִ ͵ ƴ϶ ˾ä ٽ ǵ ִ ߴ.
, þ (Lucius Reeve) Դ ߴ. ״ ϴ ä й ߴ. ص ÷ (Platt) ƳҴ ǰ óϰڴٰ þ ַ ȹ .
۵ ߵ Ǿ, ڽ õ װ Һߴ. ڽſ Ĵ Ǿ. , ȣƮ ĺ긮Ƽ콺 Ŀ μ ħ Ʒ ٿ , Ȥ ȣƮ ߰ϸ ϳ ϰ ִµ, ȣƮ ̳ ǰ ҿ ϴ ۾ ϴµ ַ ٰ ̳ ǰ ִ ִٴ ҿ ϰ , װ Ű ǵȴ.
, 쿬 Ź, ־ , ƴ µ, ں Ƿμ 2 ۿ ٰ ٽ ʰ , װ͵ ߰, ٰ ȷ õϴ ٴ ҽ ϰ Ǹ鼭 ״ 㳷 Ǹ ô ȴ.
ħ뿡 , ȣƮ ȭ Դٸ ִµ, ߿ þ 굵 ־. ÷ ŷ ⸦ ϰ þ 긦 . , þ ڱ ϸ鼭, ڽ ӽ ȣƮ ã Ծٴ ⸦ ݺؼ 鿡 ߴ ñߴٰ ߴ. װ ׳ ݰ ־ٸ ƹ ýų ٵ. ü ص ʴ´ٰ , þ ڽ ˰Ŷ ߴ. ٽ ڽ ϰڴٰ , þ ִ , 32 , ճడ Բ ־, ű⼭ ϰ ɾ ̶ ˰ ִٰ ߴ.
鼭, ״ ׳ 32 ɾ ڽŵ ˰ ʴİ ϴµ...