보석같은 우리말을 캐러 다니는 우리말심마니입니다.
아이들이 제일 좋아하는 음식 중 하나인 돈가스!
돈까스?
돈카츠?
돈까츠?
도대체 어떤 게 맞을까요?
식당에 가도 표기가 제각각인 대표적인 음식이죠.
이참에 제대로 알고 가자고요!
우선, 올바른 표기법은 '돈가스'입니다.
까...........아닙니다!
돈가스의 원래 이름은 Pork Cutlet입니다.
그런데 이게 어떻게 '돈가스'가 되었을까요?
돈가스는 1925년 경 일본에서 우리나라에 들어온 음식입니다.
가격이 비싸서 고급 음식으로 통했다죠.
지금은 아주~~~대중화되었고요.
일본어로 '커틀릿'을 ' '카츠레츠(カツレツ)'라고 발음합니다.
이젠 유래를 바로 아시겠지요?
돈가스=====돼지 돈(豚, とん, 톤)+카츠(カツ)
그래서 '돈카츠'도 소수표기로 쓰이고 있는 듯합니다.
그러나 '돈까스'는 아닙니다!
왜냐하면 우리말 외래어 표기법에서 '된소리'를 금하고 있기 때문입니다.
(어디서 들은 바로는, 경음을 그대로 쓸 경우 우리말로 '욕'처럼 들리는 경우가 많아서라고...믿거나 말거나!입니다만...^^)
그래서 다음의 경우 오른쪽이 맞습니다.
까페→카페
씨스템→시스템
싸이클→사이클
빠리→파리
르뽀→르포
삿뽀로→삿포로
구글 검색을 통한 사용 빈도를 보면 '돈까스'(963만 건)가 가장 많고, 그 다음이 '돈가스'(360만 건), '돈카츠'(64만 건), '돈가츠'(6만 건), '돈가쓰(2만 건) 순이다.(2021년 8월 기준) 그래서 구글 지도에서 돈가스를 검색하면 돈까스로 자동 수정된다.-나무위키
덧붙여 돈가스와 더불어 또 빼놓을 수 없는 맛있는 간식!
떡볶이
떡볶기
떡뽁이
떡뽂기
떡복기
휴....여기서 뭐가 맞을까요?
1번입니다.
떡볶이~~.
새해도 맛있는 거 많이 드시면서 즐겁게, 즐겁게~~~.
0
쪽지
Back
목록
Top