보석같은 우리말을 캐러다니는 우리말심마니, 크리스탈입니다~
매일, 자동차 운전하시죠?
그러다보니 이런저런 사고도 나고 고장도 나지요~.
그래서 정비소를 찾아가고 이런 일도 생기지요~.
(미국 친구에게)
나: I think my car has a problem. I need to a car center.
미국친구: Do you want to sell your car?
한국에서는 자동차 정비소를 '카센터'라고 통칭하지만
미국에서는 그리 부르지 않는다죠.
car center
이건 미국에서 중고차 매매 거래 장소로 통칭되는 듯합니다.
(저도 영어를 원어민처럼 잘하는 건 아니라서 정확하지는 않으니 정확하게 확인하시길 추천합니다~.)
미국에서 '정비소'로 통칭되는 용어는 'auto repair shop' 정도인 것 같고요~.
그 외에도 자동차와 관련해서, 영어로 보이지만 영어사전에 없는 국적불명의 단어들이 많지요.
back mirror
우리가 '백미러'라고 하는 요거요.
영어사전에도, 우리말 사전에도 없다는데요~.
영어=room mirror, rear-view mirror
side mirror
우리가 '사이드 미러'라고 하는 요거요.
역시 영어사전에도, 우리말 사전에도 없다지요~.
(최근, '백미러', '사이드미러'는 하도 많이 써서 한글사전에 등재된 곳도 있다고는 합니다.
하지만 이건 '일본어'의 잔재인 건 아시죠?)
영어=wing mirror, fender mirror, door mirror, outside rear-view mirror, side-view mirror
오늘, 어쩌다보니 우리말이 아닌 '영어 심마니'가 되었네요? ^^
우리말을 제대로 캐기 전에, 우리말인 듯 쓰이고 있는,
영어로도 쓰이지 않는 국적불명 영어를 먼저 짚어보는게 순서일 것 같아서 말이죠~.
그럼, 우리가 너무나도 많이 쓰는 '백미러', '사이드미러'를 영어가 아닌 우리말로는 어떻게 표현하면 좋을까요?
국립국어원에서 찾은 질문과 답변을 그대로 올립니다~.
잘 읽어보아 주세요~~
행복한 하루 되세요!
[질문]
자동차에 달려서 뒤를 보는 역할을 하는 거울을 우리는 '백미러'라고 쓰는데, 영어에서는 'rearview mirror'라고 하더라고요. 그래서 백미러는 콩글리쉬라고, 백미러라고 쓰지 말라는 말도 많더라고요. 그런데 국어원 사전을 검색하니까 '백미러'라는 말이 사전에 등재돼 있고, 사이드 미러라는 말도 있는데요, 그냥 '백미러' 또는 '사이드 미러'라고 써도 문법상 맞는 건가요? 그 거울을 어떻게 지칭하는 게 맞는지 모르겠네요.
[답변]
실제로, 뒤쪽을 보기 위하여 자동차나 자전거 따위에 붙인 거울을 '백미러'라 일컫고, 자동차 따위에서, 차체(車體)의 앞쪽 옆면에 다는 거울을 '사이드 미러'라 일컬으므로, 사전에 그러한 쓰임이 실리게 된 것입니다. 말씀하신 대로 '백미러(back mirror)'는 해당 언어에 존재하지 않는 언어인 것은 맞지만, 현재 '백미러'라는 단어로 의사소통되고 있는 점을 완전히 무시하기는 어렵습니다. 다만 '백미러'의 순화어로 '뒷거울'을 정했으므로, '백미러'보다는 '뒷거울'을 쓰실 것을 권합니다.
4
쪽지
Back
목록
Top